 | Prêtre du clergé paroissial - 1859 - Počet stránok 498
...perversa est , et infideles filii. Ipsi me provocaverunt in eo qui non est Deus , ét irritarerunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos t . Or, cette nation nouvelle, si déplorablement dévoyée depuis tant de siècles,... | |
 | Jacques Antoine Liénard - 1859 - Počet stránok 474
...Prophétie prœdictumesl : primum à Moyse Deut. 32, 21 in persona Dei in Judseos irati sic loquente : « Ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stultâ irritabo illos. » Id est, ego vos , 0 Judaei ! quem repellitis, ad rnvidiam et iram incitabo per Gentiles , qui non... | |
 | Adolf Kamphausen - 1862 - Počet stránok 392
...faciem meam ab eis , Et considerabo novissima eorum; Generatio enim perversa est et infidèles filii. 21 Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, Et irritaverunt in vanitatibus suis; Jfam$)fjau(en, i-'isb SWefee. 21 Et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, Et in gente stulta... | |
 | Adolf Kamphausen - 1862 - Počet stránok 356
...provocaverunt in eo, qui non erat Deus, Et irritaverunt in vanitatibus suis; n, £¡et> OTofe«. 21 Et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, Et in gente stulta irritabo illos. 22 Ignis suceensus est in furore meo, et ardebit usque ad inférai novissima,... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1863 - Počet stránok 652
...ne forment pas un peuple, et je les irriterai en substituant à leur place une nation insensée : » Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus , et...non est populus, et in gente stultâ irritabo illos '. Cet innocent artifice de sa bonté paternelle a été inutile aux Juifs. Dieu leur a voulu donner... | |
 | Martin Luther - 1865 - Počet stránok 1196
...tota Scriptuna abundans est, Ps. VIII : Ut destruas inimicum et ultorem ; Deut. XXXII : Provocarunt me in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis, et ego provocabo eos in non populo et in gente stulta irritabo illos. Hoc super his allegat apostolus, qui non coluerunt idola,... | |
 | John Wycliffe - 1871 - Počet stránok 586
...children, ben trewe to God. Whi ? for )>ei holden not )>at )>ei hijten in her baptem, but unkyndely, — Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : p«' me stir iden in him pat was no God, and moveden in her vanytces. 1 corrected from Vulg. ; Deum,... | |
 | James Craigie Robertson, Joseph Brigstocke Sheppard - 1875 - Počet stránok 630
...retributionem pnemiorum, unde et dicit, " Ipsi me " provocaverunt in eo qui non erat deus, et irritave" runt me in vanitatibus suis ; et ego provocabo eos " in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo " eos." Hiñe est quod duobus discipulis euntibus Eniaus talem se exhibuit in corpore... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1875 - Počet stránok 718
...infidèles filii. 21. Ipsi me provocaverant in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitalibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stultà irritabo illos. 22. Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad infcrni novissima... | |
 | 1880 - Počet stránok 542
...meam ab eis : et considerabo novissima eorum. Generado enim perversa est: et infidèles filii. /psi me provocaverunt in eo qui non erat deus : et irritaverunt...provocabo eos in eo qui non est populus : et in gente stulta 1 siigcret : GW * pro ' super ' sub : W. irrîtabo illos. /gnis succensus est in furore meo... | |
| |
Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. 
