 Achilles (thus the phantom said,) Sleeps my Achilles, his Patroclus dead ? Living, I seem'd his dearest, tenderest care, But now forgot I wander in the air. Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below : Till then...  Herodotus - Strana 336podľa Herodotus - 1812Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Davis Wasgatt Clark - 1864 - Počet stránok 476
...as upbraiding Achilles because he had not secured to him the rites of burial: ' * Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below; Till then the spirit finds no resting-place, But here and there th' unbodied spirits chase The vagrant dead around the dark abode,... | |
 | Alexander Henley Grant - 1865 - Počet stránok 420
...seemed his dearest, tenderest care, But now forgot I wander in the air : Let my pale cone the rights of burial know, And give me entrance in the realms...spirit finds no resting place, But here and there the unbodied spectres chase • The vagrant dead around the dark abode, ^ • Forbid to cross th' irremeable... | |
 | Alexander Henley Grant - 1865 - Počet stránok 414
...seemed his dearest, tenderest care, But now forgot I wander in the air : Let my pale corse the rights of burial know, And give me entrance in the realms...spirit finds no resting place, But here and there the unbodied spectres chase The vagrant dead around the dark abode, Forbid to cross th' irremeable flood.... | |
 | Homer - 1865 - Počet stránok 302
...I wimiur io the air. Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the reahus below: Till then, the spirit finds no resting place, But here and there tir unhodied spectres chase The vagrant dead around the dark abode, Forbid to cross th' irremeable... | |
 | Davis Wasgatt Clark - 1866 - Počet stránok 468
...Patroclus as upbraiding Achilles because he had not secured to him the rites of burial: "Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below; Till then the spirit finds no resting-place, But here and there th' unbodied spirits chase The vagrant dead around the dark abode,... | |
 | Homerus - 1870 - Počet stránok 552
...my Achilles, his Patroclus dead ? 85 Living, I seemed his dearest, tenderest care, But now forgot, I wander in the air: Let my pale corpse the rites of...in the realms below. Till then, the spirit finds no resting-place, But here and there the unbodied spectres chase 90 The vagrant dead around the dark abode,... | |
 | Homerus - 1874 - Počet stránok 494
...Living, I seem'd his dearest, tenderest care, But now forgot, I wander in the air. Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below : Till then the spirit finds no resting-place, But here and there the unbodied spectres chase The vagrant dead around the dark abode,... | |
 | Homer - 1877 - Počet stránok 558
...Living, I seem'd his dearest, tenderest care, But now, forgot, I wander in the air. Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below: Till then the spirit finds no resting-place, But here and there, th' unbodied spectres chase 90 The vagrant dead around the dark... | |
 | Paul Carus - 1891 - Počet stránok 484
...Living, I seem'dhis dearest, tenderest care, But now forgot, I wander in the air, Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below." " And is it thou? (he answers) To my sight Once more return'st thou from the realms of night? O more... | |
 | Carl Sextus - 1893 - Počet stránok 336
...Living, I seem'd his dearest, tenderest care, But now forgot, I wander in the air, Let my pale corse the rites of burial know, And give me entrance in the realms below. And is.it thou? (he answers). To my sight Once more returnest thou from realms of night? O more than... | |
| |
