 Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis 215 Dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto Radit iter liquidum, celeres neque commovet alas: Sic Mnestheus, sic...  Bucolica, Georgica, et Aeneis - Strana 174podľa Virgil - 1842 - Počet stránok 600Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgili - 1972
...pependit. consurgunt nautae et magno clamore morantur ferratasque trudes et acuta cúspide contos expediunt fractosque legunt in gurgite remos. at laetus Mnestheus successuque acrior ipso 210 agmine remorum céleri uentisque uocatis prona petit maria et pelago decurrit aperto. qualis spelunca subito commota... | |
 | Anna Botsford Comstock - 1939 - Počet stránok 887
...cavern of a rock in such engaging numbers, that Í cannot refrain from quoting the passage. Quah's spelunca subito commota Columba, Cui domus, et dulces...Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis Dat tecto ¿ngentem, mox aere lapsa quieto, Radit iter liquidum, céleres ñeque commovet alas. (Virg.... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - Počet stránok 683
...features seems derived from the Aeneid, but in other respects is strikingly altered. See Aen. V, 213-17: qualis spelunca subito commota columba, cui domus...pumice nidi, fertur in arva volans plausumque exterrita pinnis dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto radit iter liquidum celeris neque commovet alas. Even... | |
 | Rigobert W. Fortuin - 1996 - Počet stránok 440
...Mnestheus beschreibt Vergil in den Versen 210 bis 219: At laetus Mnestheus successuque acrior ipso agmine remorum celeri ventisque vocatis prona petit...fertur in arva volans plausumque exterrita pennis dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto radit iter liquidum celeris neque commovet alas: sic Mnestheus,... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - Počet stránok 1420
...opportuna seges nee commoda Baccho./ hie rarum tarnen in dumis olus g. 4 ,129 (20) commovere 7 (0.008) et pelago decurrit aperto. /qualis spelunca subito...commota columba,/ cui domus et dulces latebroso in A. 5,213 (19) /thesauros, ignotum argent! pondus et auri. /his commota fugam Dido sociosque parabat./... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1980 - Počet stránok 879
...happily in our language, that without farther excuse I shall add his translation also. Qualis speluncâ subito commota Columba, Cui domus, et dulces latebroso...Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem — mox aere lapsa quieto, Radit iter liquidum, céleres ñeque commovet alas. As... | |
 | Francisco Javier Escobar Borrego - 2002 - Počet stránok 267
...con la paloma que, tras ser arrojada de la cueva, que le sirve de nido, mueve sus alas por el aire: «qualis spelunca subito commota columba, / cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, / fertur in arua uolans plausumque exterrita pennis / dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto / radit iter liquidum... | |
 | Maria Lühken - 2002 - Počet stránok 336
...dem Vergil die Fahrt des Schiffes des Mnestheus bei den Leichenspielen für Anchises veranschaulicht: qualis spelunca subito commota columba, cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, 215 fertur in arua uolans plausumque exterrita pennis dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto radit... | |
| |
