 | Friedrich Leo - 1913 - Počet stránok 512
...einmal entfernt er sich von der herkömmlichen Form : IV 465 agit ipse fttrentem in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra, und hier ist es klar, wie Ennius' Traum der Ilia als Vorbild vorschwebt. 1)... | |
 | Pierre de Ronsard - 1924 - Počet stránok 256
...Métamorphoses d'Ovide, III, fin. Ronsard se souvient ici de deux vers de Virgile, En. IV, 469-470 : Eumenidum veluti démens videt agmina Pentheus Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas. j. Allusion à Oreste, poursuivi par les Furies, dont Virgile parle précisément a la suite des vers... | |
 | Virgil - 1928 - Počet stránok 248
...vatum praedicta priorum Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 46 In somnis ferus Aeneas; semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam et Tyrios deserta quaerere terra. 469-518. Now wholly mastered by her frenzy, she pondered the manner of her... | |
 | Virgil - 1916 - Počet stránok 796
...priorum Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465 In somnis férus Aeneas; semperque relinquî Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam...duplices se ostendere Thebas; 470 Aut Agamemnonius scacnis agitatus Orestes, Armatam facibus matrem et serpentibus atris Gum fugit, ullricesque sedent... | |
 | Virgil - 1916 - Počet stránok 598
...vatum praedicta priorum terribili monitu horrificant. agit ipse furentem 46., in somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra : Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus, et solem geminum et duplices... | |
 | University of Illinois (Urbana-Champaign campus) - 1921 - Počet stránok 172
...plural cf. 1, 93. If. sola, etc.: Virg. Aen. 4, 465-468: a git ipse furenlem / in somnis ferui Aeneas; semperque relinqui / sola, sibi semper longam incomitata videtur / ire viam et Tyrios deserta quaerere terra. 2. postilla: cf. 1, 42. 2. germana: so Dido, just after the passage quoted,... | |
 | Virgil - 1924 - Počet stránok 146
...vatum praedicta priorum terribili monitu horrificant. agit ipse furentem 465 in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra ; Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus His stout heart groans, and... | |
 | Virgil - 1969 - Počet stránok 480
...462 seraque Non. 194. 3 464 piorum M (cf. A. vi 662), agnoscit Seru. Eumenidum ueluti démens uidet agmina Pentheus et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470 aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes, armatam facibus matrem et serpentibus atris cum fugit ultricesque sedent... | |
 | Ursula Gärtner - 1994 - Počet stránok 364
...(451). Schlimme Weissagungen und Träume schrecken sie: agit ipsefurentem 465 in somnisferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra, Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus et solem geminum et duplices... | |
 | Martin M. Winkler Professor of Classics George Mason University - 2001 - Počet stránok 366
...finest images. She imagines herself wandering alone through the desert looking for her countrymen: semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra. always she sees herself left alone, always companionless on a long journey... | |
| |
... in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra... 
