 | Johannes Baptist Franzelin - 1870 - Počet stránok 764
...locus, ubi adorare oportet. » - Ven it hora, quando ñeque in monte hoc ñeque Hierosolymis adorabitis Venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate; nam et Pater tales quaerit, qui adorent eum: spiritus est Deus, et eos qui adorant eum , in spiritu et veritate... | |
 | Johann Gerhard - 1870 - Počet stránok 544
...défendit exemple patriar charum, qui in isto monte adoraverant, sed Christus v. 23. ipsi respondet: Venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et vertíate, id est in NT cultus Dei non amplios ut in V. erit certo cuidam loco alligatus. 3. Matth.... | |
 | 1872 - Počet stránok 376
...adorabitis 22 Patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus 23 quod scimus, quia salus ex Judaeis est. Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores...Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater taies quœrit, qui 24 adorent eurn. Spiritus est Deus: et eos, qui adorant 25 eum, in spiritu et veritate... | |
 | S G. Pimont - 1874 - Počet stránok 812
...chasse l'ombre , et c'est de celte vérité sans doute que le Sauveur disait à la Samaritaine: « ... Venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. » (Joan. iv, 23.) « Praestet fides supplementum « Sensuum defeclui. » Les sens peuvent me tromper;... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - Počet stránok 488
...materiale nell' antica legge, e la verità a ciò, che vi avea di figurato, ed era quasi tutto : « Venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem " in spiritu et ventate ». Che poi tale e non altro dovea essere il culto degno di Dio, lo dichiara dalla volontà... | |
 | Church of England - 1877 - Počet stránok 488
...vigilantes. Luc. xii. Vos estote parati, quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Luc. xii. Venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Joan. iv. Ecce sanusfactus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Joan. v. Si vos... | |
 | Johannes Sleidanus - 1879 - Počet stránok 1228
...adorabitis patrem. [Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus, quia sal us ex ludseis est: sod venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate : nam et pater talcs quairit qui adorent eum. Spiritus est deus, et eos qui adorant eum in spiritu et. veritate oportet... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - Počet stránok 328
...adorabitis patrem. [Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus, quia salus ex ludaeis est: sed venit hora et nunc est, quando veri adoratores...adorabunt patrem in spiritu et veritate: nam et pater tales quaerit qui adorent eum. Spiritus est deus, et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1881 - Počet stránok 794
...es kommt noch die Zeit, ja sie ist schon vorhanden, dass wahre Verehrer den Vater geistlich anbeten; sed venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate. Joh. 4, 23. b) c.dat.: êrist gab er in thaz guat, thâr er in geginuuertig stuant. V. 12, 61; zuerst... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - Počet stránok 328
...quia venit hora, qnando ñeque in monte hoc ñeque in Hievosolymis adorabitis patrem. 22 vos adoratis, quod nescitis; [nos adoramus . quod scimus ,] quia salus ex Judaeis est. 23 [sed venit hora et uunc est.] quando vori adora tores adorabunt patrem in spiritu (et veritate); nam et раюг tales... | |
| |
Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater taies quasrit, qui adorent eum. Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. 
