 | François Guizot - 1823 - Počet stránok 570
...qui lui est inférieur , comme il le dit « lui-même dans l'Évangile : Si je ne m'en vais point, « le consolateur ne viendra point à vous; mais si « je m'en vais , je vous l'enverrai1, » et je répondis à cela : « Le fils a bien pu dire avant sa passion que « s'il ne... | |
 | François Guizot - 1823 - Počet stránok 522
...inférieur , comme il le dit « lui-même dans l'Évangile : Si je ne m'en vais point, « le consolatenr ne viendra point à vous ; mais si « je m'en vais, je vous l'enverrai ', » et je répondis à cela : « Le fils a bien pu dire avant sa passion que « s'il ne retournait... | |
 | 1824 - Počet stránok 394
...vas-tu ? 6 Mais parce queje TOUS ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur. 7 Toutefois je vous dis la vérité ; il vous est avantageux que je m'en aille, car, si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous ; et si je m'en vais, je vous l'enverrai. 8 Et quand il sera... | |
 | 1824 - Počet stránok 394
...vas-tu ? 6 Mais parce queje vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur. 7 Toutefois je vous dis la vérité ; il vous est avantageux que je m'en aille, car, si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous ; et si je m'en vais, je vous l'enverrai. 8 Et quand il sera... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - Počet stránok 398
...cœur est rempli de tristesse. Cependant ce que je vous dis est la vérité. Il est utile pour vous que je m'en aille : car si je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra pointà vous : mais si je m'en vais, je vous l'enverrai; (i) Et absterget Dcus omncm lacrymam ab oculis... | |
 | Jean Jacques Chenevière - 1831 - Počet stránok 518
...montât au ciel pour envoyer le St.-Esprit à ses Apôtres; Jean, xvi, 7 : II est de votre intérêt que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra point à vous, mais si je m'en vais, je vous Renverrai. Et l'on sait que cette... | |
 | Episcopal Church - 1831 - Počet stránok 520
...vous avez le cœur rempli de tristesse. Cependant je vous dis la vérité ; il est de votre intérêt que je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra point à vous : mais si je m'en vais, je vous l'enverrai ; et quand il sera venu,... | |
 | Pierre Bert - 1832 - Počet stránok 248
...maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? 7 Toutefois je vous dis la vérité : il vous est avantageux que je m'en aille ; car si je ne m'en vais, le consolateur ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai. 6 Mais parce que... | |
 | Jean-Henri Grandpierre - 1832 - Počet stránok 596
...faire comprendre à ses disciples , peu de temps avant de les quitter , lorsqu'il leur disait : // vous est avantageux, que je m'en aille; car si je ne m'en vais, le consolateur ne viendra point a vous; mais quand il sera venu (i) , vous ferez de plus .grandes choses... | |
 | Joseph Reyre - 1835 - Počet stránok 412
...votre cœur s'est rempli de tristesse. Cependant ce que je dis est la vérité : il est utile pour vous que je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai, et lorsqu'il sera venu, il convaincra le monde... | |
| |
Toutefois je vous dis la vérité ; il vous est avantageux que je m'en aille ; car, si je ne m'en vais, le consolateur ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai. 
