 | Virgil - 1877 - Počet stránok 644
...quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans...accipit illos, 315 ast alios longe submotos arcet arena. Aeneas, miratus enim motusque tumullu, 4 Die' ait ' O virgo, quid volt concursus ad amnem? quidve petunt... | |
 | Virgil - 1877 - Počet stránok 856
...ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Irans pontum fugat et terris inmiltit apricis. stabant orantes primi transmittere cursum...navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315 äst alios longe submotos arcet harena. Aeneas miratus enim motusque tumultu 'die' ait co virgo, quid... | |
 | Virgil - 1877 - Počet stránok 286
...ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris inmittit apricis. stabant orantes primi transmitiere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore....accipit illos, 315 ast alios longe submotos arcet haiena. Aeneas miratus enim motusque tumultu 'dic' ait co virgo, quid volt concursus ad amnem? quidve... | |
 | Bernhard Schmidt - 1877 - Počet stránok 302
...Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, Matres atque viri, pueri innuptaeque puellae, und 313 ff.: Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque...amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, sowie an Sil. Ital. XIII, 759 ff.: Nullo non tempore abundans Umbrarum huc agitur torrens, vectatque... | |
 | Bernhard Schmidt - 1877 - Počet stránok 336
...Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, Matres atque viri, pneri innuptaeque puellae, und 313 ff.: Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque...amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, sowie an Sil. Ital. XIII, 759 ff. : Nullo non tempore abundans Umbrarum huc agitur torrens, vectatque... | |
 | Virgil - 1877 - Počet stránok 356
...Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans...et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmitiere cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore ; Navita sed tristis nunc hos, nunc... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1878 - Počet stránok 388
...multa in sylvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto *'" Quam multse glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum...orantes primi transmittere cursum, Tendebantque manus ripse ulterioris amore : Navita sed triatis mme hos, nunc accipit illoa ; *ls Ast alios longe summotos... | |
 | Richard William Church - 1878 - Počet stránok 360
...Quam multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis — Dante uses the same images, but without copying : Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso... | |
 | Richard William Church - 1878 - Počet stránok 368
...multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multas glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis — Dante uses the same images, but without copying : Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso... | |
 | Publius Vergilius Maro, George Lovett Bennett - 1881 - Počet stránok 136
...pontum fugat et terris inmittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum, 32 CERBERUS [vi. Tendebantque manus ripae ulterioris amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, Ast alios longe submotos arcet arena. 855 Aeneas miratus enim motusque tumultu Dic, ait, o virgo, quid... | |
| |
Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore ; Navita sed tristis nunc hos, nunc accipit illos, 315 Ast alios longe... 
