 Tombe, tombe, feuille éphémère, Voile aux yeux ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevelée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille par ton léger bruit...  Translations of Poems, Ancient and Modern: Not Published - Strana 96podľa Edward George Geoffrey Smith Stanley Earl of Derby - 1862 - Počet stránok 203Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Henriette de Witt - 1873 - Počet stránok 414
...Quelques fleurs faisaient ma parure, Mais ma languissante verdure Ne laisse après elle aucun fruit. Tombe, tombe, feuille éphémère, Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée Si mon amante désolée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille... | |
 | 1873 - Počet stránok 510
...M'ont touché les sombres autans : Et j'ai vu comme une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. H. 2« Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevelée Venait pleurer quand le jour fuit,... | |
 | Louis Pujol - 1873 - Počet stránok 574
...touché les sombres autans; " Et j'ai vu comme une ombre vaine 25 " S'évanouir mon beau printemps ! " Tombe, tombe, feuille éphémère ! " Voile aux yeux ce triste chemin ; " Cache au désespoir de ma mero " La place où je serai demain. 30 " Mais vers la solitaire allée " Si mon amante désolée "... | |
 | Albert Harrison Mixer - 1874 - Počet stránok 550
...Quelques fleurs faisaient ma parure, Mais ma languissante verdure Ne laisse après elle aucun fruit. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais vers la solitaire allée Si mon amante désolée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille par... | |
 | Jean Cratiunesco - 1874 - Počet stránok 350
...des arbres, leur adresse celle pathétique prière : Tombe, tombe, feuille éphémère, Et couvrant ce triste chemin, Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. On peut regretter que le hasard nous ait ravi la fin de la ballade; toutefois cette perte est peut-être... | |
 | James Parton - 1877 - Počet stránok 548
...une ombre vaine, S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Couvre, hélas ! ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais si mon amante voilée Au détour de la sombre allée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille... | |
 | James Parton - 1877 - Počet stránok 554
...une ombre vaine, S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Couvre, hélas ! ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais si mon amante voilée Au détour de la sombre allée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille... | |
 | Richard Adolf Ploetz - 1878 - Počet stránok 848
...une ombre vaine, S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère! Couvre, hélas! ce triste chemin; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais si mon amante voilée Au détour de la sombre allée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille... | |
 | Daniel Bonnefon - 1880 - Počet stránok 512
...M'ont touché les sombres autans : Et j'ai vu comme une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Si mon amante, désolde, Venait pleurer quand le jour fuit, Eveille par ton léger bruit Mon ombre... | |
 | Daniel Bonnefon - 1880 - Počet stránok 522
...une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux jeux ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Si mon amante, désolée. Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille par ton léger bruit Mon ombre... | |
| |
