 | George Peck Eckman - 1899 - Počet stránok 160
...suppeditentur, Nec domus argento fulget auroque renidei Nec citharae reboant Jaqueata aurataque tecta, Cum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae Non magnis opibus iucunde corpora curant, Pracsertim cum tempestas adridet et anni Tempora conspergunt viridantis floribus... | |
 | George Peck Eckman - 1899 - Počet stránok 134
..., Nec domus argento fulget auroque renidet Xec citharae reboant laqueala aurataque tecta. Cum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae Xon magnis opibus iucunde corpora curant, Praesertim cum tempestas adridet et anni Tempora conspergunt... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1916 - Počet stránok 440
...with gold, nor the lyre makes the fretted and gilded roofs resound (Ibid. 24-28) ; VIII Quum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae Non magnis opibus iucunde corpora curant. VII branches of a tree, they, with no great riches, so far as the senses go,... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1900 - Počet stránok 114
...with gold, nor the lyre makes the fretted and gilded roofs resound (Ibid. 24-28) ; VIII Quum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae Non magnis opibus iucunde corpora curant. VII branches of a tree, they, with no great riches, so far as the senses go,... | |
 | Clovis Lamarre - 1901 - Počet stránok 488
...domus argento fulget, auroque renidet ; Nec citharae reboant laqueata aurataque templa : Cum tamen inter se prostrati in gramine molli, Propter aquae rivum, sub ramis arboris aite, Non magnis opibus ; jucunde corpora curant : Praesertim cum tempestas adridet, et anni Tempora... | |
 | Lucrèce - 1904 - Počet stránok 430
...Nec domus argento fulgenti auroque renidet, Nec citharae reboant laqueata aurataque tecta, Gum tamen inter se prostrati in gramine molli, Propter aquae rivum, sub ramis arboris altae, 30 Non magnis opibus jucunde corpora curant, Praesertim cum tempestas arridet, et anni Tempora conspergunt... | |
 | Straede - 1905 - Počet stránok 44
...majesties Of settled, sweet, Epicurean life. Wieder finden wir ein ganz ähnliches Gemälde bei Lucretius: inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas adridet et ai mi tempora conspergunt viridantis floribus... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1907 - Počet stránok 74
...takes it as a locative ' at heart '. 1 392-6. These lines resemble very closely ii. 29-33. cum tamen inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas arridet et anni tempora conspergunt viridantis fioribus... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1907 - Počet stránok 828
...domus argento fulget auroque renidet T— пес citharae reboant laqueata aurataque templa, cum tarnen inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas adridet et anni témpora conspergunt viridantis floribus... | |
 | Titus Lucretius Carus, William Hurrell Mallock - 1910 - Počet stránok 120
...glitters with gold, nor the lyre makes the fretted and gilded roofs resound (Ibid. 24-28); VIII Quum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae Non magnis opibus iucunde corpora curant. branches of a tree, they, with no great riches, so far as the senses go, have... | |
| |
... si non aurea sunt iuvenum simulacra per aedes lampadas igniferas manibus retinentia dextris, lumina nocturnis epulis ut suppeditentur, nec domus argento fulget auroque renidet nec citharae reboant laqueata aurataque templa, cum tamen inter se prostrati... 
