 | George Santayana - 1910 - Počet stránok 234
...he repeats the Epicurean idyl about picnicking together 1 Cf. pages 41, 42. 2 Lucretius, n. 29-33 : Inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum, sub ramis arboris altae, Non magnis opibus iucunde corpora curant : Praesertira cum tempestas arridet, et anni Temra coponspergunt viridantis... | |
 | George Santayana - 1910 - Počet stránok 236
...he repeats the Epicurean idyl about picnicking together 1 Cf. pages 41, 49. * Lucretius, n. 29-33 : Inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum, sub ramis arboris altae, Non n i. -if" is opibus iucunde corpora curant: Praesertim cum tempestas arridet, et anni Temra coponspergunt... | |
 | Adolph Menzel - 1914 - Počet stránok 384
...in prunkvoll ausgestatteter Wohnung rühmt Lucrez als den Forderungen der Natur entsprechend eum . . inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant II 29: herbae und rivus schließen sich wie in dieser Schilderung epikureischen... | |
 | Horace - 1917 - Počet stránok 600
...ausgemalt, molles sub arbore somni georg. II 470 ; so, im Gegensatz zum Luxus städtischer Freuden: inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant Lucr. II 30, und im Gegensatz zu den Strapazen des Kriegsdienstes : cante aestivos... | |
 | Joaquín Costa y Martínez - 1917 - Počet stránok 564
...este hermoso pasaje del poeta Lucrecio, apropiado á la circunstancia: Cum tamen Ínter se postrati in gramine molli Propter aquae rivum sub ramis arboris altae, Non magnis opibus jucunde corpora curant: Praesertim cum tempestas adridet et anni Tompora conspergunt viridantes floribus... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1922 - Počet stránok 264
...née domus argento fulget auroque renidet née citharae reboant laquéala aurataque templa, cum tarnen inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae 30 non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas arridet et anni témpora conspergunt... | |
 | Horace - 1922 - Počet stránok 230
...qui. È questo il tipo del sapiente epicúreo, disegnato da Lucrezio (II, 29 sgg.): inter se prostrati gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant praesertim cum tempestas adridet et anni témpora conspergunt mridantis floribus... | |
 | Académie des sciences, lettres et arts de Marseille - 1928 - Počet stránok 232
...des amis sous de frais ombrages, au bord d'un ruisseau sur un gazon émaillé de fleurs: « Cum tamen inter se prostrati in gramine molli Propter aquae rivum, sub ramis arboris altae, Non maguis opibus jucunde corpora curant; Praesertim cum tempestas arridet, et anni Tempora conspergunt... | |
 | L. P. Wilkinson - 1969 - Počet stránok 392
...when Lucretius speaks by contrast of true pleasure, it is in terms of latis otia campis : cum tamen inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas arridet, et anni tempora conspergunt viridantis floribus... | |
 | A. A. Long, D. N. Sedley - 1987 - Počet stránok 528
...née domus argento fulget auroque renidet née citharae reboant laqueata aurataque tecta, cum tarnen inter se prostrati in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris altae 30 non magnis opibus iucunde corpora curant, praesertim cum tempestas arridet et anni témpora conspergunt... | |
| |
... si non aurea sunt iuvenum simulacra per aedes lampadas igniferas manibus retinentia dextris, lumina nocturnis epulis ut suppeditentur, nec domus argento fulget auroque renidet nec citharae reboant laqueata aurataque templa, cum tamen inter se prostrati... 
