 Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem — ' Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; coelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum.  Gedichte - Strana 101podľa Virgil - 1859Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1866 - Počet stránok 414
...ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens, Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : " Me, me, — adsum, qui feci, — in me convertite ferruni, 0 Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus, Nec potuit : cœlum hoc et conscia sidera... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - Počet stránok 656
...Ecce aliud summa telum librabat »b aure. 4ü(i 467 I bat in Euryalum. Tura vero extern tus, amena Conclamat Nisus, nee se celare tenebris 425 Amplius...perferre dolorem : „Me, me, adsum qui feci, in me сомvori lit; ferrum, O Kutuli! mea fraus omnis; nihil iste nrc ausus, Nee | xit nii : coelum hoc... | |
 | Virgil - 1868
...amborum' inquit; simul ense recluso ibat in Euryalum. tum vero exterritus, amens conclamat Ñisus, nec se celare tenebris 425 amplius aut tantum potuit perferre...'me me (adsum qui feci), in me convertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus nec potuit (caelum hoc et conscia sidera testor), tantum... | |
 | Berthold Volz - 1870 - Počet stránok 161
...ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens 250 Conclamat Ñisus, nec se celare tenebris Amplius aut tantum potuit perferre dolorem: Me, me! Adsum qui feci. In me convertite ferrum, O Rutuli! Mea fraus omnis; nihil iste nec ausus, Nec potuit: caelum hoc et conscia sidera testor. 255... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1871
...teli conspicit usquam 420 Auctorem, nee quo se ardens inmittere possit. Tu tarnen interea calido mihi sanguine poenas Persolves amborum, inquit ; simul...Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, О Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; caelum hoc et conscia sidéra tester... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1874
...be regarded as an extension of the former, "amborum occisorum." iíotí'/í with gen. of the person Persolves amborum, inquit ; simul ense recluso Ibat...Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, 0 Kutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; caelum hoc et conscia sidéra testor... | |
 | Virgil - 1875
...volneris auctor " v. 748 below. Auctorem, nee quo se ardens inmittere possit. Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas Persolves amborum, inquit ; simul...exterritus, amens, Conclamat Nisus : nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1875
...Auctorem, nee quo se ardens inmittere possit. Ta tarnen interea calido mihi sanguine poenas Persolvea amborum, inquit; simul ense recluso Ibat in Euryalum....exterritus, amens, Conclamat Nisus : nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, 0 Kutuli... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1875
...ibat in Euryalum. tum vero exterritus, amens conclamat Ñisus, nec se celare tenebris . 425 ampiáis aut tantum potuit perferre dolorem. 'me me (adsum qui feci), in me convertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus nec potuit (caelum hoc et conscia sidera testor), tantum... | |
 | Virgil - 1876
...Auctorem, nee quo se ardens immittere possit. "Tu tarnen interea calido mihi sanguine pœnas íuVPersolves amborum," inquit: simul ense recluso Ibat in Euryalum....exterritus, amens, Conclamat Nisus ; nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : " Me, me, — adsum, qui'feci, — in me convertite ferrtim,... | |
| |
